Русско-Испанский Резюме/Resumè Ruso-Español.

YANIRA JOSEFINA TREJO LIRANZO/

ЯНИРА ХОСЕФИНА ТРЕХО ЛИРАНСО

ЦЕЛИ/ O B J E T I V OS

В данный момент, для мня большая честь с радостью представить вам мой резюме с целью представления личности, академических знаний, трудового опыта, особых социальных и личных черт. Предполагаю, что мои услуги  в моей стране или на Кубе, могут быть очень полезные и разнообразные, особенно потому что я являюсь выпускницей Российской Федераций и в данных моментах или временах мировой жизни (период интеграции и глобализации), национальные и международные фирмы, а также инвесторы, нуждаются в профессионалах с большими знаниями языков, правового мировозрения и технологий. Предпочитаю, что мой опыт работы помогло мне разбивать знания в разных отраслях юридической науки и юридических процессов в разных государственных учреждениях, кроме того, важно тоже показать опыт преподавания университетских предметов отраслей права. Считаю, что пришло время предлагать все полученные знания и опыт работы частному сектору и зарубежным инвесторам, развиваться дальше вместе с любой иностранной фирмой или Доминиканской фирмой, работающей с русскоговорящими  или англоговорящими людьми и продвигать знания в области Международного Частного Права. Входят в мои цели, предлагать частному сектору, мои услуги, знания, полученные с отличием в течении семи лет в Российском Университете Дружбы Народов,  и тем самым показываю реализацию или прохождения различных курсов в моей стране как доказательства моих уровней актуализации знаний и непрерывного желания в обновлении этих же знаний при помощи непрерывного образования.

 /   Tengo el agrado de presentar el Currículum Vitae a continuación, con el objetivo de poner de manifiesto mi formación académica, experiencia laboral, habilidades y actividad social.   Estimo que mi labor en el sector privado pudiera ser de gran utilidad ya que estos tiempos de globalización e integración  requieren de personal con amplios conocimientos de idiomas y tecnología. Considero también que mi experiencia laboral me ha permitido desarrollar conocimientos de diversas áreas jurídicas de algunas dependencias del Estado, además de la actividad docente y que ha llegado el momento de ponerlos al servicio del sector privado y crecer junto a cualquier proyecto jurídico de consulta y actuaciones, inversión extranjera, Derecho Internacional Privado, turismo, etc.. Es mi objetivo en esta presentación, poner al servicio  del Sector Privado mi preparación académica acumulada en el transcurso de siete  años en la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos. Pongo aquí de manifiesto mi experiencia laboral y la realización de algunos cursos afines a mi formación profesional, realizados en mi país, los cuales demuestran los niveles de actualización y Educación Continuada y permanente que poseo.

ОСОБЫЕ ЧЕРТЫ/ CARACTERISTICAS NOTABLES

- -          Отличные гуманные отношения/ Excelentes Relaciones Humanas.

-          Долгая продолжительность в рабочих местах и хорошая успеваемость/ Permanencia por largos períodos en los cargos que he ocupado y buen desenvolvimiento.

-          Широкий профессиональный опыт в развитии межперсональных отношений в рамках юрисконсультства, внешнeй торговли и публичных отношений/ Amplia experiencia profesional  en el desarrollo de relaciones interpersonales en campo de consultoría jurídica, comercio exterior y relaciones públicas.

-          Высокий профессиональный и академический уровень/ Alto nivel profesional y académico.

-          Способность организации и управления бригад/ Capacidad de organización y dirección de equipos.

-          Отличные уровни общения/ Excelente nivel  en la comunicación

-          Отличные знания языков: Русский и английский (устная и письменная речь/ Conocimientos de idiomas extranjeros: Ruso e Inglés (oral y escrito).

-          Владение компютерских знаний/ Dominio de computación a nivel usuario.

-          Возможность поъезки по всему миру/ Disponibilidad para viajar a cualquier parte del mundo.

-          Дочка преподавателей школьного и среднего уровня образования в провинции и городe Сантьяго/ Hija de Maestros del nivel primario e intermedio en la Provincia de Santiago.

Бывший Председатель Ассоциации Профессионалов Выпускников Учебных Заведений Бывших Соц. Стран (Россия, Восточная Европа, Центральной Азии и Кубы) 2005-2007./ Expresidenta de la Asociación de Profesionales Egresados de los Centros de Enseñanzas de los Ex países Socialistas (Rusia, Europa del Este, Asia Central y Cuba (AECEPAS), Inc. 2005-2007.

АКАДЕМИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ/ FORMACIÓN ACADÉMICA

-      1989 – Второй Семестр бакалавриата в филологии в Гос. Университете в городе Сантьяго/ 2do. Semestre de Lic. En Idiomas. Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), CURSA- Recinto Santiago.

-          1994- Бакалабр  Юридических Наук, специальность Юриспруденция в Российском Университете Дружбы Народов (РУДН), Диплом полученный с отличием и признан в Доминиканском Гос. Университете/ Licenciatura en Ciencias Jurídicas, Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos (URAP). Moscú, Rusia. Diploma con Honores. Título validado en la UASD.

-          1996- Магистр  Юридических Наук (Специальность Международное Право) в Российском Университете Дружбы Народов (РУДН), Maestría en Ciencias Jurídicas (Especialidad Derecho Internacional), Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos (URAP), Moscú, Rusia.

СПЕЦКУРСЫ И СПЕЦСЕМИНАРЫ ПО ВЫВОРУ/ CURSOS OPCIONALES REALIZADOS EN RUSIA

      -    Дипломатическое и Консульское Право/Derecho Diplomático y Consular.

-          Право Международных Договоров/Derecho de los Tratados Internacionales.

-          Международная Защита Прав Человека/Protección Legal Internacional de los Derechos Humanos.

-          Международное Морское Право/Derecho Internacional del Mar.

-          Международное Таможенное Право/Regulación Internacional de Aduanas.

Международно-правовое Регулирование Иностранного Туризма/Regulación Legal Internacional del Turismo.

ДРУГИЕ КУРСЫ ПРОХОЖДЕННЫЕ В СТРАНЕ/ CURSOS REALIZADOS.

– 1988 – Английский Язык на техническом уровни, в Доминиканско-Американском Центре обучения, в городе Сантьяго/ Inglés Regular (Centro Cultural Dominico – Americano, Santiago, Rep. Dom.).

1993 – Курс Журналистики в Историко-филологическом Факультете в Российском Университете Дружбы Народов (РУДН), Москва./ Curso de Periodismo. Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos.

1994 – Курс о преподавании Русского Языка как иностранный язык (диплом) тоже в Российском Университете Дружбы Народов (РУДН), Москва/ Curso de Enseñanza del Idioma Ruso como Lengua Extranjera (Diploma). URAP – Moscú.

1996 – Курс о Теории и Практике Перевода со испанского на русский и с русского на испанский, (РУДН), Москва./ Curso de Teoría y Práctica de Traducción del Español al Ruso y del Ruso al Español. URAP – Moscú.

1996 – Перспективы Реформы Уголовного Доминиканского Кодекса/Perspectivas de Reforma al Código Penal Dominicano, Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMMA), Santiago.

1997 – Уголовные Законные Нарушения в Трудовом Кодексе, прохожденный в городе Сантьяго в Гос. Университете/ Las Infracciones Penales en el Código Laboral. CURSA – UASD, Santiago.

1997 – Конституция Доминиканской Республики, перспективы её Реформы/ La Constitución Dominicana, perspectivas de Reforma, PUCMMA.

1997 – Национальный Форум «Законодательная Власть к XXI веку./ Forum Nacional, в городе Сантьяго. El Poder Legislativo hacia el siglo XXI, PUCMMA, Santiago.

1998 – Практический Курс «Активные методологии в Высшем Образовании» в Открытом Университете для Взрослых, в городе Сантьяго  Curso – Taller “Metodologías Activas en la Enseñanza Superior”, Universidad Abierta para Adultos (UAPA), Santiago.

1998 – Курс по Андрагогии в Открытом Университете для Взрослых, в городе Сантьяго/ Curso de Andragogía, Universidad Abierta para Adultos (UAPA).

1999 – Курс о Таможенных Техниках в Институте Подготовки к работе в Налоговой Системе/ Curso Básico de Técnicas Aduaneras. Instituto de Capacitación Tributaria (INCAT).

1999 – Национальный Семинар о Таможенном Законодательстве в Рамках Организации Американских Государств и Генерального Управления Таможни/ Seminario Nacional sobre Legislación Aduanera (DGA – OEA).

2000 – Практический Курс об издании и редакции материалов для самостоятельного обучения для взрослых людей, в в Открытом Университете для Взрослых, в городе Сантьяго / Taller sobre la Edición de textos de Autoestudio para Adultos y Adultas.

2001 – Курсы Высокого Уровня образования по Английскому Языку, в городе Санто Доминго, Столица страны/ Cursos Avanzados de Inglés, Instituto Cultural Dominico – Americano (Diploma), Santo Domingo, D. N.

2004 – II Международный Конгресс о Технологиях Информации, Связи и Дистанционного Образования/ Congreso Internacional de Tecnologías de la Información, Comunicación y Educación a Distancia. II CREAD del Caribe.

2005 – Практический Курс по редакции документов исследования, 20 мая 2005 Curso- Taller: Reportes de Investigación Documental,  20 de mayo 2005, UAPA – INCAPRE.

2005 – Практический Курс по отношению к изменению/ Seminario – Taller: Actitud Frente al Cambio. CONANI.

2005 – Экспонент в Семинаре Семья и Общество, 4 и 5 ноября с вопросами по усыновлению детей. Католический Университет Санто Доминго, организован Центром по исследованию и наук связанны со семей Expositora en el Seminario Familia y Sociedad, 4 y 5 de noviembre. Universidad Católica de Santo Domingo, Centro de Investigación y Ciencias de la Familia.

2006 – Международная Встреча по Исправительному Тюремному Режиму (Политики перед новой реальности, проходившая с 18 по 20 июля в рамках Комиссии уполномоченной по Реформе и Модернизации Юстиции/ Encuentro Internacional Penitenciario (Políticas Frente a una Nueva realidad, del 18 al 20 de julio. Comisionado de Apoyo a la Reforma y Modernización de la Justicia.

2006 – Практический Курс по подготовке экзаменов университетских предметов, 16 июля 2006/ Curso – Taller: Elaboración de Pruebas de los Aprendizajes. 16 de julio 2006, UAPA – INCAPRE – PROFUNDO.

2006- IV  Международный Конгресс о Технологиях Информации, Связи и Дистанционного Образования. CITICED 2006. IV CREAD CARIBE, с 26 по 29 сентября/ IV Congreso Internacional sobre Tecnologías de la Información, la Comunicación y Educación a Distancia. CITICED 2006. IV CREAD CARIBE. Del 26 al 29 de septiembre de 2006.

2007- Семинар об Административном Процессе в рамках Комиссии уполномоченной по Реформе и Модернизации Юстиции/ Seminario sobre lo Contencioso Administrativo. Comisionado de Apoyo a la Reforma y Modernización de la Justicia (CARMJ).

2007- Экспонент в первом дипломном курсе о Миграционном Праве, организованный Международной Федерацией Объединений и Ассоциаций Адвокатов Антильских Островов, август-сентябрь 2007/ Expositora en el Diplomado sobre Derecho Migratorio, organizado por la Federación Internacional de Colegios y Asociaciones de Abogados de Las Antillas. Agosto-Septiembre de 2007.

2009- Cпец-курс по недвижимостью и Новому закону о Реестрах Недвижимостей от 04 апреля 2007 г. 
- Курс о Законе о Коммерческих Объединениях номер 479-08. Октябрь 2009г.
- 2010- Сентябрь- Декабрь- Экспонет и координатор в первом дипломном курсе о Международном и Миграционном Праве, организованный Коллегей Адвокатов города Сантьяго. / Expositora y Coordinadora en el Diplomado sobre Derecho Internacional y Migratorio, organizado por la Seccional del Colegio de Abogados de Santiago de los Caballeros.

ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАКТИКИ/ PASANTÍAS.

-  Юридическо-административная Практика о функционировании Публичной Администрации (В здании Мэрии города Москвы, штаб квартиры правительства Москвы), март 1992 г./ Estudios Jurídicos Administrativos sobre el Funcionamiento de la Administración Pública (Consejo de Moscú, Sede del Gobierno Moscovita) Marzo 1992.

-          Юридическая Практика о Гражданском и Уголовном Процессе(Трибунал Первой Инстанции в Таганском Районе) Июнь 1993.Estudios Prácticos Jurídicos del Proceso Civil – Penal ( Juzgado de Primera Instancia Región Tagansky de Moscú) Junio 1993.

- Юридическая Практика о Прокуратуре и её Роль в исполнении законов (Прокуратура Таганского Района в городе Москвы) Июнь 1993/ Estudios sobre la Procuraduría y su papel en el Cumplimiento de las leyes (Procuraduría de la Región Tagansky de Moscú) Junio 1993.

ПРОФЕСИОНАЛЬНЫЙ И ТРУДОВОЙ ОПЫТ/ E X P E R I E N C I A P R O- F E S I O N A L L A B O R A L.

1997 – Доцент Юридического Департамента Открытого Университета для Взрослых, в городе Сантьяго, до декабря 2000./ Profesora del Departamento de Derecho de la Universidad Abierta para Adultos (UAPA), Santiago, hasta Dic. 2000.

1999 – Юрист в Департаменте Юрисконсульства, в Генеральном Управлении Таможни, до Июня 2001/ Abogada de la Consultoría Jurídica de la Dirección General de Aduanas (D. G. A.). Hasta junio 2001.

2000 – Инструктор в Первом Курсе Высокого Уровня по Международному Праву и Дипломатии в Открытом Университете для Взрослых/  Instructora en el Primer Diplomado de Derecho Internacional y Diplomacia de la Universidad Abierta para Adultos, (UAPA).

2001 – Юрист Легального Департамента Генерального Управления Паспортов, до января 2003/ Abogada del Depto. Legal de la Dirección General de Pasaportes. Hasta enero 2003.

2003- Услуги по переводу с Испанского на Русский для Гостиничного комплекса Алта Белла, который входит в Гостиничный комплекс Кап Кана и в испанскую предпринительскую группу Абриса/  Servicios de Traducción del Español al Ruso para el Consorcio Hotelero Alta Bella Beach Resort, dentro del Complejo Cap Cana y el Grupo Empresarial Español ABRISA.

Desde junio 2003- Dic. 2004 – С Июня 2003 по декабрю 2004- Доцент в Юридическом Департаменте Карибского Университета/ Prof. Del Dpto. de Derecho de la Universidad del Caribe.

Sept. 2004- Доцент Открытого Университета для Взрослых, в Провинции Санто Доминго в восточном муниципалитете, до июня 2007/ Profesora de la Universidad Abierta para Adultos, Recinto Santo Domingo Oriental. Hasta Junio 2007.

Oct. 2004- Руководитель Отделения по Усыновлению детей в Национальном Совете по вопросам Детей и Подростков/ Enc. Área Legal de Adopciones del Consejo Nacional para la Niñez y la Adolescencia (CONANI).

Oct. 2006- Директор Юридического Департамента в здании Открытого Университета для Взрослых, Директор Непрерывного Образования и по побуждению или порождению университета в Провинции, в муниципалитете и во всём Восточном Районе Страны, до Июня 2007./  Coordinadora de la Escuela de Derecho en el Recinto Santo Domingo Oriental de la Universidad Abierta para Adultos (UAPA); Coordinadora de Educación Continuada (INCAPRE) y Promoción del Recinto Santo Domingo Oriental. Hasta junio 2007.

Julio\ Июль 2007- Работаю как самостоятельный Юрист и Адвокат с иностранцами, особенно с русскоговорящими гражданами.
 Полностью Занимающаяся юридическими делами как независимый адвокат/ Integrada a tiempo completo al ejercicio como abogada independiente.

Desde el 1ero. de Septiembre de 2009 hasta Diciembre 2009\Oficina particular en El Batey de Sosúa, en la Plaza García, Local 2-C, Carretera Sosúa-Cabarete\ С 1ого Сентября 2009 по Декабрю 2009, работала в моём частном офисе в городе Эль Батей де Сосуа, площадь Гарсия, помещение 2-С, по дороге Сосуа-Кабарете.

Octubre-Diciembre 2010\ Октябрь- Декабрь 2010- Инструктор в Первом Курсе Высокого Уровния по Международному и Миграционному Праву через Коллегию Адвокатов в городе Сантьяго/  Coordinadora e Instructora en el Primer Diplomado de Derecho Internacional y Migratorio en la Seccional del Colegio de Abogados de Santiago.(CARD).

С Января 2010 года работаю независимым адвокатом с клиентами разных тиристических городов страны в следующих отраслях Международного Публичного и Частного Права: Миграционное Право Доминиканской Республики (Вид на Жительство и Гражданство для иностранцев) и Миграционное Право США; Корпоративное Право (Легальный Реестр Компаний); Право Недвижимости; Международное Уголовное Право (Борьба с Организованной Преступностью); Расторжение неудачных, спорных, плохо веденных сделок по Недвижимости; Консультации по вопросам инвестиций и устройства в Доминиканской Республике; Признание Дипломов Высшего Образования, Признание Первоначального и Среднего Школьного Уровня Учебы; и другие./  Enero de 2010 trabajo como abogada independiente en las siguientes ramas del Derecho Internacional Pùblico y Privado: Derecho Migratorio de la Repùblica Dominicana (Residencias y ciudadanìa para extranjeros)  y los Estados Unidos de Amèrica; Derecho Societario (Registro de Compañìas); Derecho Inmobiliario; Derecho Penal Internacional (Lucha contra el Crimen Organizado); Derecho Civil con elemento extranjero (Rescisiòn Amigable y Forzosa de Transacciones Inmobiliarias no exitosas o mal procesadas); Consultas sobre Inversiòn y ubicación definitiva en la Repùblica Dominicana y sobre Revàlida de Tìtulos Universitarios, Convalidaciones de Estudios Bàsicos, medios e Intermedios en la Repùblica Dominicana; entre otras.

ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ С 2009 года по 2014 году.

- SOCIEDADES DE RESPONSABILIDAD LIMITADA:

- ООО DOMINICAN ASSISTANCE GROUP, S.R.L

- ООО CORAL PARADISE DIVING BIKERS, S.R.L..

- ООО LORRENZ ACOUSTIC DOMINICANA, S.R.L.

- OOO OE TOUR & TRAVEL OPERATOR, S.R.L.

- OOO OM AVTO TRADING GROUP, S.R.L.

ОПУБЛИКОВАНИЯ/ PUBLICACIONES.

 -          Статья для журнала Открытого Университета для Взрослых, год 1, номер 2 Май- август 1998 по теме Двойное Гражданство в Международном и в Национальном Масштабе/ La Doble Ciudadanía, Revista Educación Superior, Ediciones UAPA, año 1 No. 2 mayo – agosto, 1998.

-          Статья для журнала Открытого Университета для Взрослых по теме Профиль Адвоката в процессах Глобализации и Образования Юристов: Проблемы и Перспективы, 1998 г. /Perfil del Abogado en los Procesos de Globalización, Formación del Abogado: Problemas y Perspectivas, Ediciones UAPA, 1998.

-          Внештатный корреспондент для газеты «Эль Национал» со статьями о Бойне в Балканах или на территории бывшей Югославии в сопостоблении с международным Гуманитарным Правом/ Colaboraciones con artículos al periódico El Nacional sobre la Guerra en los Balcanes y el Derecho Humanitario Internacional.

-          Пролог для книги по теме « Натурализация в Доминиканской Республике (Процесс по приобретению доминиканского гражданства)», автор книги Хуан Мануель Росарио./  Prólogo al libro titulado “La Naturalización en República Dominicana (Procedimiento para Adquirir la Nacionalidad Dominicana)” de la autoría del Lic. Juan Manuel  Rosario.

-          Внештатный корреспондент для страницы «Эль Пагинон», которая входит в газету «Информация», выпускаемая в городе Сантьяго о юридически оформленных критиках о Законном Проекте по предпочтительном Президентским голосом, выпускаемый в 17-02-04 и 20-02-04./   Colaboraciones con artículos a la Sección “El Paginón” del Periódico La Información de Santiago, sobre Críticas jurídicamente fundamentadas al Proyecto de Ley del Voto Preferencial Presidencial. D/f 17-02-04 y 20-02-04.